1 00:00:09,431 --> 00:00:11,931 Nou ja, dan 2 00:00:11,933 --> 00:00:13,833 De grote dag breekt aan. 3 00:00:13,835 --> 00:00:15,402 Absoluut. Weet je, kilwillie, 4 00:00:15,404 --> 00:00:16,969 Ik heb dit vreemd gevoel. 5 00:00:16,971 --> 00:00:19,672 - Niet ziek, hè? - Zwetende handpalmen, hartkloppingen, 6 00:00:19,674 --> 00:00:21,341 Onvermogen om concentrate, 7 00:00:21,343 --> 00:00:22,608 Oncontroleerbaar schudden. 8 00:00:22,610 --> 00:00:24,544 Niets buitengewoon daar dan. 9 00:00:24,546 --> 00:00:26,413 Absoluut niet! Kom op! 10 00:00:28,816 --> 00:00:30,850 Ah... 11 00:00:30,852 --> 00:00:32,585 Mijn schoonheid. 12 00:00:32,587 --> 00:00:36,456 Mijn lagganmore eigenaardige, kom eindelijk thuis. 13 00:00:36,458 --> 00:00:38,358 Ik heb geprobeerd te nemen zorg voor haar voor jou. 14 00:00:38,360 --> 00:00:40,993 Ik ben erg dankbaar. Je krijgt een beloning, maak je geen zorgen. 15 00:00:40,995 --> 00:00:44,397 - Kom op. Het is bijna tijd. - Is het veilig? 16 00:00:44,399 --> 00:00:47,767 Molly is in de echte wereld, helemaal geen spoor van Archie. (lacht) 17 00:00:50,738 --> 00:00:53,739 - Wat was dat? - Wat? Wat? 18 00:00:53,741 --> 00:00:55,241 Kom op! 19 00:01:06,654 --> 00:01:09,355 Voorzichtig! Voorzichtig. 20 00:01:36,985 --> 00:01:38,884 Denk eens na, 21 00:01:38,886 --> 00:01:42,955 Wanneer u instelt deze wonderbaarlijke malt opzij om volwassen te worden, 22 00:01:42,957 --> 00:01:44,824 Al die jaren geleden. 23 00:01:44,826 --> 00:01:46,993 30 jaar geleden naar de dag. 24 00:01:46,995 --> 00:01:48,595 30 jaar. 25 00:01:48,597 --> 00:01:51,931 Toen ik dat was zo debonair als Cary Grant, 26 00:01:51,933 --> 00:01:54,700 En mijn voorhoofd was een massa gouden krullen. 27 00:01:54,702 --> 00:01:55,935 Dat was een heel lang geleden. 28 00:01:57,506 --> 00:01:58,538 Vergeet niet. 29 00:01:58,540 --> 00:02:00,473 Geen woord hierover aan wie dan ook, 30 00:02:00,475 --> 00:02:02,542 Vooral je-weet-wie. 31 00:02:02,544 --> 00:02:04,710 Houd het daar gewoon vast. 32 00:02:06,814 --> 00:02:08,881 Denk niet eens na erover! 33 00:02:54,729 --> 00:02:56,862 Dus... 34 00:02:56,864 --> 00:02:58,464 Is er iets speciaals 35 00:02:58,466 --> 00:03:00,366 Over deze lagganmore eigenaardig? 36 00:03:00,368 --> 00:03:03,369 Je bedoelt los van het zijn uiterst waardevol— 37 00:03:03,371 --> 00:03:05,672 Helemaal niets bijzonders! 38 00:03:05,674 --> 00:03:07,940 Als dat het geval is, waarom ben je zo wisselvallig? 39 00:03:07,942 --> 00:03:10,677 - Ah, eerlijk punt. - Zul je stil zijn? 40 00:03:10,679 --> 00:03:13,246 Iedereen zou denken je had een pint gedronken er al van! 41 00:03:14,316 --> 00:03:16,048 Rechts. 42 00:03:16,050 --> 00:03:19,219 Ik denk dat ik ga om dit in beslag te nemen, in afwachting van verder onderzoek. 43 00:03:19,221 --> 00:03:21,321 Dat kan niet, het is van mij! Ik ben het hoofd van de familie! 44 00:03:21,323 --> 00:03:24,390 En ik ben de heer. Het is mijn verantwoordelijkheid om er het maximale uit te halen 45 00:03:24,392 --> 00:03:26,593 Van de bezittingen van de nalatenschap, wat ze ook zijn. 46 00:03:26,595 --> 00:03:28,828 Is niets heilig? Je hebt alles gegeseld, 47 00:03:28,830 --> 00:03:31,097 Inclusief de meeste van mijn wijn! Vinders-houders! 48 00:03:31,099 --> 00:03:32,532 Losers weepers! 49 00:03:36,538 --> 00:03:38,904 Het balbezit bedraagt negen tienden van de wet. 50 00:03:38,906 --> 00:03:42,007 Er wordt whisky bedoeld om te drinken, verdomme! 51 00:03:42,009 --> 00:03:44,477 Ik ga dit niet aannemen liggen, kilwillie, 52 00:03:44,479 --> 00:03:46,246 Oh, lieve ik, nee. 53 00:03:47,482 --> 00:03:49,215 Blokken weg, jongens. 54 00:03:51,986 --> 00:03:53,653 Heb je dit gezien? 55 00:03:53,655 --> 00:03:55,355 Vertel het mij niet. 56 00:03:55,357 --> 00:03:57,923 Koningin Victoria heeft net gekocht een bungalowtje 57 00:03:57,925 --> 00:03:59,892 Op een plek balmoraal genoemd? 58 00:03:59,894 --> 00:04:02,762 Als we niet stoppen Archie doet dit, 59 00:04:02,764 --> 00:04:04,830 Jij en ik zijn klaar, zoon. 60 00:04:07,034 --> 00:04:09,001 Maar, goe, wij weten het al tijden 61 00:04:09,003 --> 00:04:12,272 Die Archie zou iemand aannemen nog een trieste idioot om hier te werken. 62 00:04:12,274 --> 00:04:14,140 Dat was rennen het bezoekerscentrum. 63 00:04:14,142 --> 00:04:15,408 Dit is iets anders. 64 00:04:15,410 --> 00:04:16,509 "hoofdwachter"? 65 00:04:16,511 --> 00:04:17,977 Hoofd boswachter. 66 00:04:17,979 --> 00:04:19,512 Lijkt mij die titel 67 00:04:19,514 --> 00:04:21,147 Draagt bepaalde implicaties. 68 00:04:21,149 --> 00:04:23,616 Ja, zoals hij is ga hoofd... 69 00:04:23,618 --> 00:04:26,286 Nou... De bereiken. 70 00:04:26,288 --> 00:04:28,821 Die bereiken zijn van mij... 71 00:04:28,823 --> 00:04:31,056 En zijn geweest voor de laatste 20 jaar. 72 00:04:32,761 --> 00:04:36,028 Dit is het einde van de oude orde. 73 00:04:36,030 --> 00:04:37,297 Misschien ik wel mee. 74 00:04:37,299 --> 00:04:39,131 Oh, goe, wees niet gek. 75 00:04:39,133 --> 00:04:40,900 Dat zou je beter doen geloof het maar, meisje. 76 00:04:40,902 --> 00:04:43,403 Hij heeft gestopt worden. 77 00:04:43,405 --> 00:04:45,371 Nou ja, zolang jij verwacht geen hulp 78 00:04:45,373 --> 00:04:47,139 Van Albert Einstein daar. 79 00:04:51,346 --> 00:04:52,978 Duncan! 80 00:04:52,980 --> 00:04:55,315 Realiseer je het niet hoe ernstig is dit? 81 00:04:55,317 --> 00:04:57,784 Onze hele toekomst hier bedreigd. 82 00:04:57,786 --> 00:05:00,553 Je hoort een man te zijn, geen domme jongen! 83 00:05:00,555 --> 00:05:02,622 Word nu volwassen! 84 00:05:02,624 --> 00:05:05,191 Gedraag je naar je leeftijd! 85 00:05:11,132 --> 00:05:13,232 Laat uw namen achter op je schilderijen, 86 00:05:13,234 --> 00:05:15,234 Anders heb ik geen idee van wie ze zijn. 87 00:05:15,236 --> 00:05:16,869 Mevrouw, mevrouw... 88 00:05:16,871 --> 00:05:19,739 - Wat doe jij hier? - Sorry. Is het een slechte tijd? 89 00:05:19,741 --> 00:05:22,041 Eh... Nee. 90 00:05:23,311 --> 00:05:24,510 Hoe is het met je gegaan? 91 00:05:24,512 --> 00:05:26,779 Ja, weet je, oké. 92 00:05:26,781 --> 00:05:28,514 Heb je gesproken al naar justine? 93 00:05:28,516 --> 00:05:29,682 Nee. 94 00:05:31,152 --> 00:05:33,386 Hoe dan ook, heb je het gezien? de advertentie 95 00:05:33,388 --> 00:05:34,620 Voor de nieuwe baan? 96 00:05:34,622 --> 00:05:35,888 Uh-huh. 97 00:05:35,890 --> 00:05:37,890 Wil je mij een handje helpen met de gesprekken? 98 00:05:37,892 --> 00:05:39,892 Ja, zeker. 99 00:05:39,894 --> 00:05:41,193 Geweldig. 100 00:05:41,195 --> 00:05:43,863 Ik heb iemand nodig die mij helpt overstem mijn vader, 101 00:05:43,865 --> 00:05:46,666 Omdat hij vastgebonden is de verkeerde persoon willen. 102 00:05:46,668 --> 00:05:48,167 Ik kan beter gaan. 103 00:05:48,169 --> 00:05:50,002 Ja, ja, ja. 104 00:05:50,004 --> 00:05:51,637 Waarom jij niet kom later langs? 105 00:05:51,639 --> 00:05:53,072 Wij kunnen praten erover. 106 00:05:53,074 --> 00:05:54,774 En dat zal ik doen maak je zelfs een avondmaal. 107 00:05:54,776 --> 00:05:56,843 Dat zou geweldig zijn. Ja. 108 00:05:58,279 --> 00:05:59,612 Doei. 109 00:05:59,614 --> 00:06:01,547 Oké, ik zie je later. 110 00:06:46,327 --> 00:06:49,729 Aaaah! 111 00:06:49,731 --> 00:06:51,597 Whoohoo! 112 00:06:51,599 --> 00:06:53,699 Wauw— ho, ho, ho! 113 00:07:09,784 --> 00:07:12,117 Hij heeft gelijk, weet je. 114 00:07:12,119 --> 00:07:14,386 Ik ben niet goed voor mens noch dier. 115 00:07:14,388 --> 00:07:16,956 Doe niet zo gek, jongen! Je bent geweldig. 116 00:07:16,958 --> 00:07:18,491 Waarbij? 117 00:07:18,493 --> 00:07:21,494 Geef me een paar uur en ik zal iets bedenken. 118 00:07:21,496 --> 00:07:23,395 Ik maak maar een grapje. 119 00:07:23,397 --> 00:07:26,466 Je bent goed met beesten, met machines, 120 00:07:26,468 --> 00:07:28,400 En het gaat goed met je ook met mensen. 121 00:07:28,402 --> 00:07:31,103 Je bent gewoon goed om in de buurt te hebben, kleine man. 122 00:07:32,206 --> 00:07:34,373 Echt waar denk je dat? 123 00:07:34,375 --> 00:07:35,775 Ja. Ik bedoel... 124 00:07:35,777 --> 00:07:37,510 Dat zou je kunnen ga echt naar plaatsen, 125 00:07:37,512 --> 00:07:39,345 Zolang jij geloofde in jezelf. 126 00:07:39,347 --> 00:07:41,113 Hoe kan ik? Golly niet. 127 00:07:41,115 --> 00:07:43,749 Nou, laat het hem zien. En Archie. 128 00:07:43,751 --> 00:07:45,718 Ja, maar hoe? 129 00:08:05,473 --> 00:08:07,106 Wacht even! 130 00:08:11,145 --> 00:08:13,078 Oké! 131 00:08:14,516 --> 00:08:17,517 Het spijt me, dat heb je heb je even? 132 00:08:17,519 --> 00:08:20,052 Ja, zeker. Kom binnen. 133 00:08:20,054 --> 00:08:21,787 Het is... 134 00:08:21,789 --> 00:08:24,456 Het gaat hierover hoofd boswachter. 135 00:08:24,458 --> 00:08:26,792 Luister, golly, Ik wil dat je het weet 136 00:08:26,794 --> 00:08:29,562 Wie we ook benoemen zal niets hebben met jou te maken hebben. 137 00:08:29,564 --> 00:08:31,063 Oké? 138 00:08:31,065 --> 00:08:32,532 Rechts. 139 00:08:32,534 --> 00:08:34,800 Ik bedoel, je zult nog steeds wees je eigen baas, 140 00:08:34,802 --> 00:08:37,003 Verantwoordelijk van de sportieve kant, 141 00:08:37,005 --> 00:08:38,905 En dan de boswachter zal voor wandelaars zorgen, 142 00:08:38,907 --> 00:08:40,773 Klimmers, paden, dat soort dingen. 143 00:08:40,775 --> 00:08:43,609 Mm-Hmm. 144 00:08:43,611 --> 00:08:47,446 Jullie zullen allebei verslag uitbrengen voor mij apart. 145 00:08:47,448 --> 00:08:49,582 Ja, ja. 146 00:08:49,584 --> 00:08:51,183 Nou ja, tenzij... 147 00:08:51,185 --> 00:08:52,618 Tenzij wat? 148 00:08:54,221 --> 00:08:56,121 Tenzij ik het krijg de baan zelf. 149 00:08:56,123 --> 00:08:59,224 Je krijgt mijn sollicitatie tegen het einde van de dag. 150 00:09:04,766 --> 00:09:06,899 Goh? 151 00:09:06,901 --> 00:09:07,833 Gol. 152 00:09:11,439 --> 00:09:14,006 Archie. 153 00:09:14,008 --> 00:09:16,042 Moeder, ik heb het nodig jouw hulp. 154 00:09:20,147 --> 00:09:21,180 Ach, goe, 155 00:09:21,182 --> 00:09:22,915 Een ogenblik van uw kostbare tijd. 156 00:09:22,917 --> 00:09:24,617 Je bent net geweest met Archie? 157 00:09:24,619 --> 00:09:25,785 Uh-huh. 158 00:09:25,787 --> 00:09:28,253 Heb je gemerkt, eh... 159 00:09:28,255 --> 00:09:30,222 Was er een teken? van, eh... 160 00:09:30,224 --> 00:09:32,224 Dat gaat je kosten. 161 00:09:32,226 --> 00:09:33,425 Wat? 162 00:09:33,427 --> 00:09:34,727 Oh. Heel goed. 163 00:09:34,729 --> 00:09:36,295 Hektor, gedraag je. 164 00:09:36,297 --> 00:09:39,632 - Ik heb het over gunsten, toch? - Een herenakkoord? 165 00:09:39,634 --> 00:09:40,967 - Uh-huh. - Schitterend! 166 00:09:40,969 --> 00:09:42,868 Wat je ook zegt. 167 00:09:42,870 --> 00:09:43,903 Goed? 168 00:09:43,905 --> 00:09:46,772 Het ligt in zijn kamer. Onder de kleine tafel. 169 00:10:02,657 --> 00:10:04,890 Het is op slot. 170 00:10:17,505 --> 00:10:20,172 Lex, wil je plaats dit voor mij, alsjeblieft? 171 00:10:20,174 --> 00:10:21,741 Zeker. 172 00:10:21,743 --> 00:10:24,209 Hoe is het met haar? 173 00:10:24,211 --> 00:10:25,711 Ik weet het niet. 174 00:10:25,713 --> 00:10:27,947 Het zijn maar een paar dingen zij heeft achtergelaten. 175 00:10:29,483 --> 00:10:32,084 Oh, en ik kom niet mee voor het avondeten vanavond ook niet. 176 00:10:32,086 --> 00:10:34,486 En wiens tafel wil je? je voeten eronder laten zakken? 177 00:10:34,488 --> 00:10:37,123 Ik heb een paar dingen om mee te praten... 178 00:10:37,125 --> 00:10:40,026 - Met Katrina. - Oh, het model van deze week. 179 00:10:40,028 --> 00:10:41,326 Je verspilt niet veel tijd. 180 00:10:41,328 --> 00:10:43,629 Welk punt heeft het precies probeer je te maken? 181 00:10:43,631 --> 00:10:46,565 O, geef me een pauze! Je bent nauwelijks verder een gebroken hart meisje, 182 00:10:46,567 --> 00:10:48,834 En je hebt jouw flirtende klauwen naar de volgende. 183 00:10:48,836 --> 00:10:52,571 - Het is een volkomen onschuldige zakelijke bijeenkomst. - Kom op! 184 00:10:52,573 --> 00:10:55,808 Als je voorbereid bent om te verteren dat iemand kookt, dan moet het ernstig zijn. 185 00:10:55,810 --> 00:10:57,209 Lexie. 186 00:10:57,211 --> 00:10:58,477 Ik hoop dat het je verstikt. 187 00:11:10,958 --> 00:11:12,992 O ja. 188 00:11:12,994 --> 00:11:15,161 Wie is weg met mijn bijl? 189 00:11:49,864 --> 00:11:51,530 Hoi. 190 00:11:51,532 --> 00:11:53,032 Je ziet er leuk uit. 191 00:11:53,034 --> 00:11:55,701 Jij ook. 192 00:11:55,703 --> 00:11:58,537 - Kom binnen. - Ja. Bedankt. 193 00:12:03,310 --> 00:12:05,878 Ach hector, heb je golly gezien? 194 00:12:07,381 --> 00:12:09,215 O ja. 195 00:12:18,226 --> 00:12:21,293 Er is nog wat tonijnbake, als je nog steeds honger hebt. 196 00:12:21,295 --> 00:12:22,494 Nee, nee. 197 00:12:22,496 --> 00:12:24,897 Met mij gaat het goed, bedankt. Het was... 198 00:12:24,899 --> 00:12:26,165 Het was erg vullend. 199 00:12:26,167 --> 00:12:27,800 Is dat jouw manier? van zeggen 200 00:12:27,802 --> 00:12:29,534 "Nee, bedankt, het was echt onzin"? 201 00:12:29,536 --> 00:12:31,804 Laten we gaan één ding duidelijk - 202 00:12:31,806 --> 00:12:34,106 Ik ben volkomen nutteloos in de keuken. 203 00:12:34,108 --> 00:12:36,308 Behoorlijk sensationeel elders in huis? 204 00:12:36,310 --> 00:12:38,744 Archie McDonald! Dat is niet zo 205 00:12:38,746 --> 00:12:40,545 De opmerking van een heer! 206 00:12:40,547 --> 00:12:42,447 Sorry. Vreselijk ding zeg. 207 00:12:42,449 --> 00:12:44,516 Moet de— de drank praat. 208 00:12:49,090 --> 00:12:51,556 Weet je, wanneer jij lach zo, zonnig Jim... 209 00:12:51,558 --> 00:12:53,893 Het geeft je kokhalzen gevoel in de put van je maag. 210 00:13:06,908 --> 00:13:09,175 - We kunnen beter stoppen. - Waarom? 211 00:13:09,177 --> 00:13:11,376 Omdat je aan het gieten bent chianti op mijn schoot. 212 00:13:11,378 --> 00:13:12,678 O, sorry! 213 00:13:14,448 --> 00:13:16,048 Oké. 214 00:13:16,050 --> 00:13:17,616 Sorry. 215 00:13:17,618 --> 00:13:19,651 Ik ga gewoon en opruimen, 216 00:13:19,653 --> 00:13:20,786 Oké? 217 00:13:20,788 --> 00:13:22,387 Sorry. 218 00:13:25,559 --> 00:13:27,793 Kom op, jongens, kom op. 219 00:13:27,795 --> 00:13:29,361 Heerlijke avond, nietwaar? 220 00:13:29,363 --> 00:13:31,697 Ja dat is het, Molly, dat is het. 221 00:13:31,699 --> 00:13:33,966 Zou je willen een biertje? 222 00:13:33,968 --> 00:13:35,667 Nee bedankt. 223 00:13:35,669 --> 00:13:37,236 Het altijd doet mij een scheet laten. 224 00:13:37,238 --> 00:13:39,939 Ik kan geen winderigheid hebben de heersende klassen, kunnen wij dat? 225 00:13:39,941 --> 00:13:41,807 Dat zou nooit lukken. 226 00:13:41,809 --> 00:13:44,476 - Zal van mijn leeftijd zijn. - (hond jankt) 227 00:13:44,478 --> 00:13:46,578 Het is triest, Is het niet, golly, 228 00:13:46,580 --> 00:13:49,048 Wanneer men dat niet kan doe de dingen een gewend? 229 00:13:49,050 --> 00:13:52,351 Ik veronderstel dat dat zo is. Leuk vinden? 230 00:13:52,353 --> 00:13:56,088 Nou, ik kende die Hector en ik zou verdwaald zijn zonder Archie. 231 00:13:56,090 --> 00:13:58,290 Zo'n goed oordeel voor iemand die zo jong is. 232 00:13:58,292 --> 00:14:00,726 Och, nou, hij heeft het gehad goede opleiding. 233 00:14:00,728 --> 00:14:04,063 Veel ervan van jou, golly, dat weten we allemaal. 234 00:14:04,065 --> 00:14:07,233 En ik weet hoe hij waardeert jouw werk als hoofd Gillie. 235 00:14:07,235 --> 00:14:11,370 Laten we hopen dat hij het vindt iemand die half zo goed is voor dit boswachtersgedoe. 236 00:14:12,974 --> 00:14:15,274 Molly, nu ben je gekomen om het te noemen - 237 00:14:15,276 --> 00:14:17,476 En dan, wat een geweldig team dat zal hij wel hebben, hè? 238 00:14:17,478 --> 00:14:20,079 Volwassenheid en ervaring aan de ene kant, 239 00:14:20,081 --> 00:14:22,848 Jeugdige drive en energie aan de andere kant. 240 00:14:23,918 --> 00:14:25,184 Ja. 241 00:14:25,186 --> 00:14:27,552 En wij kunnen niet goed zijn bij alles, kunnen we? 242 00:14:27,554 --> 00:14:29,421 Nee. 243 00:14:29,423 --> 00:14:32,091 Luister naar mij aan het konijnen. 244 00:14:32,093 --> 00:14:34,860 Nou, ik heb genoten ons kleine praatje. 245 00:14:34,862 --> 00:14:36,262 Geen probleem. 246 00:14:36,264 --> 00:14:38,264 Molly... 247 00:14:39,934 --> 00:14:43,035 Als Archie denkt Ik ben te oud voor deze baan, 248 00:14:43,037 --> 00:14:46,071 Misschien is hij gewoon Vertel het mij liever zelf. 249 00:15:14,802 --> 00:15:16,101 Oké? 250 00:15:16,103 --> 00:15:17,602 Ja. 251 00:15:19,373 --> 00:15:22,107 Daar is nog wat van wijn over, als je wat wilt. 252 00:15:22,109 --> 00:15:24,576 Nee, ik denk misschien Ik heb genoeg gehad. 253 00:15:24,578 --> 00:15:26,745 Ik heb naar huis rijden binnen een minuut. 254 00:15:26,747 --> 00:15:28,981 Rechts. 255 00:15:33,087 --> 00:15:34,420 Kijk, het spijt me. 256 00:15:34,422 --> 00:15:36,221 O, het is geen moeite. Maak je geen zorgen. 257 00:15:36,223 --> 00:15:37,689 Nee. 258 00:15:37,691 --> 00:15:39,224 Ik bedoelde... 259 00:15:39,226 --> 00:15:40,826 O ja. 260 00:15:40,828 --> 00:15:43,262 Nou ja, ik ook. Het is gewoon dat- 261 00:15:43,264 --> 00:15:44,729 Ik weet het. 262 00:15:44,731 --> 00:15:45,931 Te snel. 263 00:15:45,933 --> 00:15:47,899 Het zou niet eerlijk zijn op haar, toch? 264 00:15:47,901 --> 00:15:49,134 Of jij. 265 00:15:49,136 --> 00:15:52,037 Maak je geen zorgen over mij, Archie. 266 00:15:52,039 --> 00:15:54,273 Ik kan kijken na mezelf. 267 00:15:55,509 --> 00:15:56,775 Rechts. 268 00:15:59,180 --> 00:16:01,347 Dan kan ik beter vertrekken. 269 00:16:04,852 --> 00:16:07,619 - Bedankt voor het avondeten. Het was geweldig. - Nee, dat was het niet. 270 00:16:07,621 --> 00:16:09,788 Maar bedankt dat je het zegt. 271 00:16:10,858 --> 00:16:12,391 Ik zie je bij de sollicitatiegesprekken? 272 00:16:12,393 --> 00:16:14,393 Uh-huh. 273 00:16:18,799 --> 00:16:20,432 Doei. 274 00:17:15,189 --> 00:17:18,023 - Oh! - Ah ha! Ik heb je gevangen! 275 00:17:18,025 --> 00:17:20,792 Je krijgt niet al deze whisky, begrijp je het? 276 00:17:20,794 --> 00:17:22,528 Morgen ga ik Sotheby's bellen. 277 00:17:22,530 --> 00:17:24,363 - Dat kan niet! - En dat zijn ze ga het verkopen 278 00:17:24,365 --> 00:17:27,299 Voor veel geld die ik ga ploegen in het landgoed, 279 00:17:27,301 --> 00:17:30,602 En dat ga je niet doen drink een enkele druppel, oké? 280 00:17:30,604 --> 00:17:32,404 Kijk, zoon... 281 00:17:32,406 --> 00:17:33,772 Ik ben een oude man. 282 00:17:33,774 --> 00:17:36,542 Er zijn nog maar weinig genoegens over. 283 00:17:36,544 --> 00:17:38,210 Heb een hart. 284 00:17:38,212 --> 00:17:40,412 Ik heb er geen. So go away, 285 00:17:40,414 --> 00:17:43,182 En laat mij en mijn vat alleen om in vrede te slapen. 286 00:17:45,586 --> 00:17:46,718 Rotter! 287 00:18:38,071 --> 00:18:40,606 Wauw... Argh! 288 00:18:40,608 --> 00:18:43,675 Het is maar een gedachte, je weet het met dit alles er zijn dingen aan de hand - 289 00:18:43,677 --> 00:18:44,943 O nee. Je hebt gelijk gedaan. 290 00:18:44,945 --> 00:18:46,845 Dacht dat het beter zou zijn bekijk het eens. 291 00:18:46,847 --> 00:18:49,181 Dat heb je niet een voet verkeerd gezet deze afgelopen maanden. 292 00:18:49,183 --> 00:18:50,749 Ja? 293 00:18:50,751 --> 00:18:53,685 Sterker nog, ik denk van wel klaar voor een frisse uitdaging. 294 00:18:53,687 --> 00:18:55,454 Dat is precies wat zei Lexie. 295 00:18:55,456 --> 00:18:58,290 Luister, het spijt me als ik hard sprak woorden voor jou. 296 00:18:58,292 --> 00:19:00,091 Dat was helemaal buiten gebruik. 297 00:19:00,093 --> 00:19:01,926 O nee. Geen moeite, golly. 298 00:19:01,928 --> 00:19:03,928 Ik ben gewoon blij dat je denkt Ik ben klaar voor deze nieuwe baan. 299 00:19:03,930 --> 00:19:05,364 Hè? 300 00:19:05,366 --> 00:19:07,699 Wat-Hé, kom hier, kom hier. 301 00:19:08,802 --> 00:19:10,602 Wat bedoel je, nieuwe baan? 302 00:19:10,604 --> 00:19:11,870 Hè? 303 00:19:11,872 --> 00:19:14,739 Nou, je bent... je suggereert niet- 304 00:19:14,741 --> 00:19:16,708 Je suggereert niet je hebt gesolliciteerd 305 00:19:16,710 --> 00:19:19,778 Voor het werk van de boswachter? Dat kun je niet doen! 306 00:19:19,780 --> 00:19:22,381 - Kan ik niet? - Dat is mijn werk. 307 00:19:22,383 --> 00:19:26,552 Ik heb het over jij neemt het over als de gillie! 308 00:19:26,554 --> 00:19:28,119 Oh. 309 00:19:35,329 --> 00:19:36,861 Kom op. 310 00:20:00,321 --> 00:20:01,687 Ochtend. 311 00:20:01,689 --> 00:20:04,256 Of is het middag? 312 00:20:04,258 --> 00:20:06,491 Heb je ogen bovenop je hoofd? 313 00:20:06,493 --> 00:20:09,261 Wie heeft ze nodig? Ik heb je gehoord komt ongeveer 10 minuten geleden. 314 00:20:09,263 --> 00:20:11,062 Als je ogen dat zijn zo goed als je oren, 315 00:20:11,064 --> 00:20:12,564 Je zult het weten je bent in overtreding. 316 00:20:12,566 --> 00:20:15,467 En je moet weten dat die er is een dergelijke afdwingbare overtreding bestaat niet 317 00:20:15,469 --> 00:20:17,236 In Schots recht. 318 00:20:22,276 --> 00:20:25,277 Het spijt me. Zullen we opnieuw beginnen? 319 00:20:27,348 --> 00:20:28,880 Ik ben Fergal Maclure. 320 00:20:28,882 --> 00:20:30,081 Je moet zijn- 321 00:20:30,083 --> 00:20:32,917 Kamperen zonder toestemming, het verstoren van de natuur, 322 00:20:32,919 --> 00:20:34,853 Evenals brandgevaar opleveren. 323 00:20:34,855 --> 00:20:35,987 Goh! 324 00:20:35,989 --> 00:20:37,822 Kijk! Hij heeft een helikopter! 325 00:20:37,824 --> 00:20:39,458 Zelfde merk en alles. 326 00:20:39,460 --> 00:20:42,628 Vertel het mij niet. Is bedreigend gedrag richting twijgen 327 00:20:42,630 --> 00:20:44,763 Nog een overtreding in uw wetboek, 328 00:20:44,765 --> 00:20:46,798 Goh? 329 00:20:51,338 --> 00:20:53,605 Hector, dat is niet nodig rondhangen. 330 00:20:53,607 --> 00:20:55,540 Ik kan deze doen door mijzelf. 331 00:20:55,542 --> 00:20:57,409 Je hebt ze rond de verkeerde kant op laatste keer. 332 00:20:57,411 --> 00:20:58,810 De imperiale set hang daar, 333 00:20:58,812 --> 00:21:00,145 Het koninklijke setje daar hangen. 334 00:21:00,147 --> 00:21:02,147 En wees voorzichtig, ze zijn mijn trots en vreugde. 335 00:21:04,285 --> 00:21:05,717 Ik hou je in de gaten. 336 00:21:05,719 --> 00:21:08,420 O, ik ben gestopt al die domme onzin. 337 00:21:08,422 --> 00:21:10,455 O, Archie, ik moet met je praten over golly. 338 00:21:10,457 --> 00:21:11,590 Archie. 339 00:21:11,592 --> 00:21:13,792 Er is hier iemand zodat jij het kunt zien. 340 00:21:13,794 --> 00:21:17,362 - Wie is dat? - Deze man is geweest alle spullen inpikken. 341 00:21:17,364 --> 00:21:18,664 Hem. 342 00:21:18,666 --> 00:21:20,165 Fergal! Hoe gaat het? 343 00:21:20,167 --> 00:21:22,601 Hoe gaat het, Archie? Luister, sorry hiervoor. 344 00:21:22,603 --> 00:21:24,836 Wacht even. Kennen jullie elkaar? 345 00:21:26,039 --> 00:21:27,839 Ja. Fergal heeft zich aangemeld voor de baan. 346 00:21:27,841 --> 00:21:30,942 Hij vroeg of hij het kon uitgeven een paar dagen op het landgoed, 347 00:21:30,944 --> 00:21:32,911 Kijk om je heen, maak kennis de plaats beter. 348 00:21:32,913 --> 00:21:34,313 Ik zie. 349 00:21:36,417 --> 00:21:39,217 Ja, fergal, Ik spreek je later wel. 350 00:21:39,219 --> 00:21:41,553 Ja, zeker. Geen probleem. 351 00:21:43,691 --> 00:21:46,257 Ik weet het, het spijt me, ik had moeten zeggen iets. 352 00:21:46,259 --> 00:21:49,127 Het is gewoon dat, weet je, met alles wat er gaande is - 353 00:21:49,129 --> 00:21:50,295 Beter laat dan nooit. 354 00:21:51,432 --> 00:21:52,931 Rechts. 355 00:21:52,933 --> 00:21:55,467 Nou ja, als je wilt excuseer mij, ik heb... 356 00:21:55,469 --> 00:21:56,968 Een belangrijk telefoontje maken. 357 00:21:58,706 --> 00:21:59,738 Archie! 358 00:22:04,545 --> 00:22:05,944 Oh! 359 00:22:05,946 --> 00:22:08,046 Het gaat over morgen interview. 360 00:22:08,048 --> 00:22:09,113 Ja? 361 00:22:09,115 --> 00:22:10,982 Nou, ik wilde gewoon om het duidelijk te maken 362 00:22:10,984 --> 00:22:14,753 Dat... Ik ga zeker verder met mijn sollicitatie. 363 00:22:14,755 --> 00:22:16,020 Jij bent? 364 00:22:16,022 --> 00:22:18,957 Archie, het is te goed een kans om te missen. 365 00:22:20,561 --> 00:22:22,927 Euh, goe... 366 00:22:22,929 --> 00:22:25,797 Golly, heb je... heb je hierover nagedacht? 367 00:22:25,799 --> 00:22:28,933 Ik heb erover nagedacht Heel voorzichtig, Archie. 368 00:22:28,935 --> 00:22:30,335 En jij bent blij omhoog gaan 369 00:22:30,337 --> 00:22:32,971 Tegen de likes van Fergal en Duncan? 370 00:22:32,973 --> 00:22:35,106 Ik weet dat die er zijn Sommigen die denken dat ik gewoon... 371 00:22:35,108 --> 00:22:36,842 Een klein beetje te lang daarvoor in de tand. 372 00:22:36,844 --> 00:22:37,843 Nee. 373 00:22:37,845 --> 00:22:39,678 Ik weet het zeker een verstandige kerel als jij 374 00:22:39,680 --> 00:22:41,413 Waardeert de waarde van ervaring. 375 00:22:41,415 --> 00:22:42,414 Absoluut, ja. 376 00:22:42,416 --> 00:22:43,582 Evenals de bepalingen 377 00:22:43,584 --> 00:22:47,285 Van de gelijke kansenwet uit 1992. 378 00:22:47,287 --> 00:22:49,153 Ik zie je in de ochtend. 379 00:23:01,602 --> 00:23:03,568 Hector! 380 00:23:06,273 --> 00:23:07,873 Waar ben je? 381 00:23:07,875 --> 00:23:10,542 Ik denk dat je dat nodig hebt je hoofd onderzocht. 382 00:23:10,544 --> 00:23:12,411 Als je het weet wat ik bedoel. 383 00:23:12,413 --> 00:23:13,512 Hector? 384 00:23:15,282 --> 00:23:17,148 Hector. 385 00:23:17,150 --> 00:23:18,817 Hector? 386 00:23:18,819 --> 00:23:20,585 Kilwillie is aan de telefoon. 387 00:23:20,587 --> 00:23:23,522 Wil weten of de vos has left his den yet, 388 00:23:23,524 --> 00:23:25,524 Wat dat ook betekent. 389 00:23:26,727 --> 00:23:28,727 Hector? 390 00:23:30,063 --> 00:23:31,830 Hector? 391 00:23:31,832 --> 00:23:33,799 Dat klopt, lagganmeer eigenaardig. 392 00:23:33,801 --> 00:23:35,534 In een afgesloten vat. 393 00:23:37,070 --> 00:23:38,570 Nou, ik vroeg het me af 394 00:23:38,572 --> 00:23:41,372 Als je daartoe in staat zou zijn om het voor mij te veilen. 395 00:23:41,374 --> 00:23:43,341 Goed. 396 00:23:43,343 --> 00:23:44,976 Hoe veel? 397 00:23:44,978 --> 00:23:46,645 Echt? 398 00:23:46,647 --> 00:23:48,513 Dat is geweldig! 399 00:23:48,515 --> 00:23:50,782 Wacht even, ik ga gewoon controleer het ding. 400 00:23:57,324 --> 00:23:58,657 Vader! 401 00:24:01,562 --> 00:24:04,596 Vader! 402 00:24:04,598 --> 00:24:07,298 Waar ben je? Ik weet dat je hier ergens bent! 403 00:24:16,643 --> 00:24:18,376 Vader. 404 00:24:36,930 --> 00:24:39,030 Waar is het? 405 00:24:39,032 --> 00:24:40,599 - Wat? - Het vat. 406 00:24:40,601 --> 00:24:42,233 - Welk vat? - Je weet welk vat. 407 00:24:42,235 --> 00:24:43,935 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 408 00:24:43,937 --> 00:24:45,136 - Jij hebt het meegenomen. - Dat deed ik niet. 409 00:24:45,138 --> 00:24:46,505 Het heeft geen zin het ontkennen. 410 00:24:46,507 --> 00:24:48,072 Dat deed ik niet! Oké, 411 00:24:48,074 --> 00:24:49,073 Als ik het heb, 412 00:24:49,075 --> 00:24:50,308 Waar is het nu dan? 413 00:25:05,959 --> 00:25:07,158 Ah ha! 414 00:25:07,160 --> 00:25:09,093 Nog een samenzweerder, hè? 415 00:25:10,397 --> 00:25:13,164 Dus je stemde ermee in de ontsnapping bij de overval, 416 00:25:13,166 --> 00:25:15,667 In ruil voor de stem van mijn vader bij de sollicitatiegesprekken van morgen. 417 00:25:15,669 --> 00:25:17,135 Eh? 418 00:25:17,137 --> 00:25:19,604 Ik ben verrast tegen jou, duncan. 419 00:25:19,606 --> 00:25:21,873 Verrast en teleurgesteld. 420 00:25:23,710 --> 00:25:25,810 Nee, nee, luister, baas, ik kan het uitleggen! 421 00:25:25,812 --> 00:25:27,546 Het lag aan de lift toen het naar beneden kwam. 422 00:25:27,548 --> 00:25:29,047 Ik was gewoon proberen te helpen! 423 00:26:01,481 --> 00:26:03,281 Wat is er, das? 424 00:26:03,283 --> 00:26:04,282 Oh. 425 00:26:04,284 --> 00:26:05,650 Kilwillie? 426 00:26:05,652 --> 00:26:06,651 Hallo? 427 00:26:06,653 --> 00:26:08,086 -Kilwillie! - Ja! 428 00:26:08,088 --> 00:26:10,855 Ah. De vos heeft naar de aarde gegaan, 429 00:26:10,857 --> 00:26:13,692 Nadat hij zichzelf had gegraven een wat dieper hol. 430 00:26:13,694 --> 00:26:15,093 Plan 'b', denk ik. 431 00:26:15,095 --> 00:26:16,294 Ik begrijp. 432 00:26:16,296 --> 00:26:18,262 Naar het starthek morgen eerst. 433 00:26:18,264 --> 00:26:19,998 Roger wilco. Over en uit. 434 00:26:20,000 --> 00:26:21,365 Over en uit. 435 00:26:21,367 --> 00:26:23,068 Dank je, das. 436 00:27:15,588 --> 00:27:17,022 Hoi. 437 00:27:17,024 --> 00:27:18,657 Hoi. 438 00:27:18,659 --> 00:27:20,625 Sorry, ik hoop het Ik heb je niet laten schrikken. 439 00:27:20,627 --> 00:27:22,393 Lekker peddelen? 440 00:27:23,630 --> 00:27:25,596 Nou, dat ben je niet Ik ga dit geloven, maar... 441 00:27:25,598 --> 00:27:28,366 Ik ben eigenlijk aan het kijken voor zoetwaterkreeften. 442 00:27:28,368 --> 00:27:29,701 Dat is een nieuwe. 443 00:27:29,703 --> 00:27:31,169 Je zou het moeten proberen verder naar beneden. 444 00:27:31,171 --> 00:27:33,404 Ik had mijn schoolkinderen heb ze vorige week gezocht. 445 00:27:33,406 --> 00:27:35,073 Er zit daar ook een dipper. 446 00:27:35,075 --> 00:27:36,307 Een vogel? 447 00:27:36,309 --> 00:27:37,909 Heerlijk klein ding. 448 00:27:39,046 --> 00:27:41,312 Ja, maar beter geïsoleerd dan homo sapiens. 449 00:27:42,683 --> 00:27:45,516 Ik heb het ijskoud. Vind je het erg? 450 00:27:45,518 --> 00:27:47,218 Het spijt me? 451 00:27:47,220 --> 00:27:48,653 Nou... 452 00:27:49,723 --> 00:27:51,355 Het is gewoon dat... 453 00:27:51,357 --> 00:27:52,390 Ik ben niet... 454 00:27:52,392 --> 00:27:54,225 O! Sorry. 455 00:27:55,862 --> 00:27:57,461 Waarom zou ik? 456 00:27:57,463 --> 00:27:59,463 Ik bedoel... 457 00:27:59,465 --> 00:28:00,665 Het is een vrij land. 458 00:28:01,735 --> 00:28:03,534 Ah, alsjeblieft. 459 00:28:03,536 --> 00:28:06,037 Wat zou je doen als ik dat niet deed? 460 00:28:09,676 --> 00:28:11,943 Oké! Ik begrijp je punt! 461 00:28:29,863 --> 00:28:32,197 Maar hoe moet ik dat doen om daar naar boven te gaan? 462 00:28:32,199 --> 00:28:34,766 Gebruik je fantasie. Koop een ladder! 463 00:28:34,768 --> 00:28:36,667 - Ik krijg duizeligheid. - Doe niet zo belachelijk! 464 00:28:36,669 --> 00:28:38,203 Trek jezelf bij elkaar! Wauw! 465 00:28:38,205 --> 00:28:40,605 Hektor... Kilwillie, 466 00:28:40,607 --> 00:28:42,440 Excuseer ons even. 467 00:28:46,346 --> 00:28:49,114 Het is tijd, Hector. 468 00:28:49,116 --> 00:28:51,082 Tijd? Tijd voor wat? 469 00:28:51,084 --> 00:28:52,316 Wat weet je? 470 00:28:52,318 --> 00:28:55,519 Tijd dat je terugbetaalt die kleine gunst die je mij schuldig bent. 471 00:28:55,521 --> 00:28:56,855 Wat? 472 00:28:56,857 --> 00:28:58,890 Ah. Ja. 473 00:28:58,892 --> 00:29:00,558 Ik denk dat je het weet wat te doen, 474 00:29:00,560 --> 00:29:03,061 Welke kant op je geweten liegt. 475 00:29:03,063 --> 00:29:04,362 Nogal. 476 00:29:06,233 --> 00:29:07,498 Kilwillie. 477 00:29:08,568 --> 00:29:10,701 Wat was daar allemaal over? 478 00:29:10,703 --> 00:29:13,437 Bemoei je met je eigen zaken! Waar waren we? 479 00:29:13,439 --> 00:29:15,306 Missie onmogelijk. 480 00:29:15,308 --> 00:29:16,775 Ahhh! 481 00:29:16,777 --> 00:29:18,009 Lexie! 482 00:29:18,011 --> 00:29:19,510 Stil. En dit. 483 00:29:21,581 --> 00:29:23,214 Jij draagt een pak vandaag, 484 00:29:23,216 --> 00:29:24,949 En dat is dat! 485 00:29:26,052 --> 00:29:27,852 Vind je het erg? 486 00:29:29,656 --> 00:29:31,189 Nu, als je naar binnen gaat, 487 00:29:31,191 --> 00:29:33,224 Schud ze bij de hand. 488 00:29:33,226 --> 00:29:35,093 Wens ze een goede dag. 489 00:29:35,095 --> 00:29:37,328 Opzetten enige autoriteit. 490 00:29:38,498 --> 00:29:40,431 En als je praat, 491 00:29:40,433 --> 00:29:42,300 Kijk niet bij je schoenen, 492 00:29:42,302 --> 00:29:43,634 Maar bij hen. 493 00:29:43,636 --> 00:29:46,537 Houd oogcontact te allen tijde. 494 00:29:49,375 --> 00:29:50,708 Daar. 495 00:29:50,710 --> 00:29:52,844 Wat denken wij daarover dan? 496 00:29:54,580 --> 00:29:58,382 O duncan, je ziet eruit als een pornoster uit de jaren zeventig. 497 00:30:03,489 --> 00:30:06,090 Ik denk we hebben het misschien nodig Jouw hulp, Molly. 498 00:30:20,807 --> 00:30:22,373 Wanneer je het hebt, 499 00:30:22,375 --> 00:30:24,542 Laat het niet gebeuren uit je zicht. 500 00:30:26,379 --> 00:30:27,678 Heb je alles? 501 00:30:27,680 --> 00:30:28,847 Plattegrond van het huis. 502 00:30:28,849 --> 00:30:29,848 Walkietalkie. 503 00:30:29,850 --> 00:30:30,982 Touw. 504 00:30:30,984 --> 00:30:32,416 Zakmes van het Zwitserse leger. 505 00:30:32,418 --> 00:30:34,085 Jacknight. 506 00:30:34,087 --> 00:30:35,519 Jacknight? 507 00:30:35,521 --> 00:30:37,922 Sorry. Ik heb dat stukje verzonnen. 508 00:30:42,062 --> 00:30:43,694 Hallo. 509 00:30:43,696 --> 00:30:45,163 Goedemorgen Archie. 510 00:30:46,233 --> 00:30:48,733 Naar beneden, jongens, kom op. 511 00:30:48,735 --> 00:30:50,701 McNight, kom Deze kant op, alstublieft. 512 00:30:50,703 --> 00:30:52,503 Rechtdoor. 513 00:30:52,505 --> 00:30:53,771 Vader. 514 00:30:56,309 --> 00:30:57,675 Wat zijn jullie twee aan het doen? 515 00:30:57,677 --> 00:30:59,077 Goed? 516 00:30:59,079 --> 00:31:01,312 Absoluut niet. Ogen te dichtbij samen denk ik. 517 00:31:01,314 --> 00:31:02,313 Testen, testen! 518 00:31:02,315 --> 00:31:03,714 Al het speelgoed in beslag genomen 519 00:31:03,716 --> 00:31:05,750 Voor de duur van het interview. 520 00:31:05,752 --> 00:31:07,085 Je kunt niet, het is de mijne! 521 00:31:07,087 --> 00:31:08,486 Geef dat aan mij! 522 00:31:08,488 --> 00:31:10,154 Moeder. 523 00:31:10,156 --> 00:31:12,357 Je had geen recht om dat te nemen... uh... 524 00:31:12,359 --> 00:31:13,657 Molly, als kilwillie 525 00:31:13,659 --> 00:31:14,926 Zou moeten gebeuren contact maken - 526 00:31:14,928 --> 00:31:16,460 Vader, alstublieft. 527 00:31:16,462 --> 00:31:18,429 Oké. 528 00:31:18,431 --> 00:31:19,998 Bedankt. 529 00:31:44,857 --> 00:31:47,191 Sorry dat ik het heb gedaan liet je wachten. 530 00:31:47,193 --> 00:31:48,626 We zijn aan het rennen een beetje achter. 531 00:31:48,628 --> 00:31:50,028 Als je wilt doorkomen. 532 00:31:55,135 --> 00:31:56,467 Hm... 533 00:31:56,469 --> 00:31:58,036 Nog een vrouw in het huis. 534 00:31:58,038 --> 00:32:00,638 Ik ben niet zo dom, Molly. 535 00:32:00,640 --> 00:32:02,307 Oh hector, 536 00:32:02,309 --> 00:32:04,508 Peter o'Sullivan vroeg mij om het je te vertellen 537 00:32:04,510 --> 00:32:06,844 Die rode rum is overgestoken 538 00:32:06,846 --> 00:32:09,347 De maalweg. 539 00:32:46,386 --> 00:32:47,418 Molly, 540 00:32:47,420 --> 00:32:49,587 Ik ben net over stranden gesprongen. 541 00:32:49,589 --> 00:32:50,688 Eerste keer. 542 00:32:50,690 --> 00:32:52,190 Over en uit. 543 00:32:52,192 --> 00:32:54,092 Erg goed. Over. 544 00:32:54,094 --> 00:32:56,160 Duncan. 545 00:32:56,162 --> 00:32:57,195 Wij zijn klaar. 546 00:33:00,433 --> 00:33:02,033 - Aww. - Aww. 547 00:33:02,035 --> 00:33:04,068 Duncan, jij bent een visie 548 00:33:04,070 --> 00:33:05,936 Van tweed. 549 00:33:05,938 --> 00:33:07,905 Veel succes, zoon. 550 00:33:07,907 --> 00:33:09,507 Onthoud, loop lang, 551 00:33:09,509 --> 00:33:11,242 En mag de beste man wint. 552 00:33:11,244 --> 00:33:13,611 Hartelijk dank, goe. 553 00:33:13,613 --> 00:33:15,679 Dat waardeer ik. 554 00:33:18,318 --> 00:33:19,884 Sla ze dood, lieverd. 555 00:33:19,886 --> 00:33:21,852 En onthoud, wat er ook gebeurt, 556 00:33:21,854 --> 00:33:23,354 Ik ben trots op je. 557 00:33:31,864 --> 00:33:33,898 Molly, nog nieuws? 558 00:34:06,466 --> 00:34:08,899 Duncan, die stropdas... 559 00:34:08,901 --> 00:34:11,902 Ik wist het niet jij was lid van het oude marineleger. 560 00:34:11,904 --> 00:34:14,372 Het is er één van jou, vader. 561 00:34:15,442 --> 00:34:16,507 Oh. 562 00:34:18,178 --> 00:34:19,677 Juist, Duncan. 563 00:34:19,679 --> 00:34:21,446 Misschien jij kan het ons vertellen waarom denk je 564 00:34:21,448 --> 00:34:23,381 Jij bent de juiste kandidaat voor deze baan. 565 00:34:27,220 --> 00:34:30,221 Ik heb veel geleerd... 566 00:34:30,223 --> 00:34:34,525 En nu ben ik klaar om verder te gaan meer verantwoordelijkheden. 567 00:34:43,236 --> 00:34:45,869 O, in godsnaam, het leven is te kort. 568 00:34:52,345 --> 00:34:56,180 Hoe behouden wij de balans 569 00:34:56,182 --> 00:34:59,183 Tussen het verstrekken toegang tot alles... 570 00:35:00,386 --> 00:35:04,054 Het milieu beschermen... 571 00:35:04,056 --> 00:35:06,190 En het maken van het landgoed zijn zin betalen? 572 00:35:06,192 --> 00:35:08,292 Dat is de vraag. 573 00:35:08,294 --> 00:35:11,362 Of vragen. 574 00:36:04,217 --> 00:36:06,250 Waar is het stomme ding! 575 00:36:11,491 --> 00:36:14,492 Dit is een prachtige plek, maar het is tijd... 576 00:36:14,494 --> 00:36:17,795 Dat is het gewone volk heb ervan moeten genieten. 577 00:36:19,332 --> 00:36:20,798 Uitstekend, duncan, 578 00:36:20,800 --> 00:36:22,333 Uitstekend. 579 00:36:22,335 --> 00:36:24,569 Rechts. Heel erg bedankt. 580 00:36:24,571 --> 00:36:26,103 Ta. 581 00:36:29,676 --> 00:36:31,175 Goed. 582 00:36:38,050 --> 00:36:40,184 - Goed? - Hoe ging het? 583 00:36:40,186 --> 00:36:43,053 Het was gewoon... Geweldig! 584 00:36:43,055 --> 00:36:44,689 Aw... 585 00:36:54,033 --> 00:36:56,334 De geschiedenis van mijn familie 586 00:36:56,336 --> 00:36:58,102 Is met elkaar verweven met je gezin. 587 00:36:58,104 --> 00:37:00,471 Er zijn geweest mackenzies hier 588 00:37:00,473 --> 00:37:03,241 Zolang daar zijn macdonalds geweest, 589 00:37:03,243 --> 00:37:07,545 En de bediening waar ik trots op ben 590 00:37:07,547 --> 00:37:09,513 Gegeven door mijn vader vóór hem, 591 00:37:09,515 --> 00:37:12,049 En zijn vader vóór hem 592 00:37:12,051 --> 00:37:14,184 En zo verder voor vijf generaties. 593 00:37:14,186 --> 00:37:16,687 Natuurlijk begrijp ik het 594 00:37:16,689 --> 00:37:19,056 Dat de tijden, ze zijn aan het veranderen. 595 00:37:19,058 --> 00:37:21,459 Je zou naar mij kunnen kijken en denk, 596 00:37:21,461 --> 00:37:22,727 Goeie oude gol... 597 00:37:23,829 --> 00:37:25,896 Leuk kerel, goed in zijn werk, maar... 598 00:37:27,166 --> 00:37:30,268 Je kunt niet lesgeven een oude hond nieuwe trucjes. 599 00:37:30,270 --> 00:37:32,136 Nou, dan zou je het mis hebben. 600 00:37:32,138 --> 00:37:34,838 Misschien niet een paar mooie graden 601 00:37:34,840 --> 00:37:36,974 Van een of andere chique universiteit, maar... 602 00:37:38,344 --> 00:37:40,478 Ik heb wel iets andere mensen niet. 603 00:37:41,748 --> 00:37:43,046 Passie. 604 00:38:33,165 --> 00:38:35,700 Fergal, dit is het katrina vindlay. 605 00:38:35,702 --> 00:38:38,302 - Hallo. Opnieuw. - Hoi. 606 00:38:38,304 --> 00:38:40,705 Heb je elkaar al ontmoet? 607 00:38:40,707 --> 00:38:43,073 Nou... Dat zou je kunnen zeggen. 608 00:38:44,744 --> 00:38:47,244 Slechts een paar dagen hier vertelt het je 609 00:38:47,246 --> 00:38:49,747 De Glen heeft een rustige duizelingwekkende biodiversiteit. 610 00:38:49,749 --> 00:38:52,115 Ik denk wat wij moeten bereiken is een middel 611 00:38:52,117 --> 00:38:53,818 Van beschermen en het promoten ervan, 612 00:38:53,820 --> 00:38:56,787 Terwijl het ook toeneemt bezoekers en inkomsten. 613 00:38:56,789 --> 00:38:58,422 Maar hoe zou je dat doen? 614 00:38:58,424 --> 00:39:00,257 Het is heel eenvoudig, echt. 615 00:39:00,259 --> 00:39:02,159 Je moedigt alleen maar aan de mensen om te gaan 616 00:39:02,161 --> 00:39:03,461 Waar de diversiteit niet is, 617 00:39:03,463 --> 00:39:06,063 Via sporen en borden over het hele landgoed. 618 00:39:06,065 --> 00:39:09,166 Eigenlijk ben ik net klaar een project om te verwezenlijken dezelfde doelstellingen. 619 00:39:09,168 --> 00:39:10,368 Waar was dat? 620 00:39:11,437 --> 00:39:12,703 Botswana. 621 00:39:13,806 --> 00:39:16,073 Ik heb altijd al gewild om daarheen te gaan. 622 00:39:16,075 --> 00:39:17,541 Okavangodelta. 623 00:39:17,543 --> 00:39:19,643 Oh, ik vond het geweldig, weet je. 624 00:39:19,645 --> 00:39:22,613 Ik bedoel, niet alleen de plek, maar ook de mensen. 625 00:39:22,615 --> 00:39:25,549 - Het is briljant. - Ik kan het me voorstellen. 626 00:39:25,551 --> 00:39:27,317 Mm. Ja. 627 00:39:27,319 --> 00:39:29,119 Sorry. 628 00:39:38,765 --> 00:39:41,164 Fergal, je doet het fantastisch kwalificaties. 629 00:39:41,166 --> 00:39:43,401 Je hebt gereisd en gewerkt over de hele wereld. 630 00:39:43,403 --> 00:39:45,669 Waarom zou je willen om naar Glenbogle te komen? 631 00:39:45,671 --> 00:39:48,171 Ik weet het niet. 632 00:39:48,173 --> 00:39:50,140 Misschien is het tijd om te settelen, 633 00:39:50,142 --> 00:39:51,742 Leg wat wortels neer. 634 00:39:54,146 --> 00:39:55,379 Geweldig. 635 00:39:55,381 --> 00:39:57,247 Als je het niet erg vindt buiten wachten? 636 00:39:57,249 --> 00:39:59,116 - Zeker. - Ik ruik een rat. 637 00:39:59,118 --> 00:40:02,052 Ik geloof het niet al dit flanel. Je verbergt iets. 638 00:40:02,054 --> 00:40:05,656 - Vader, alstublieft! - Nee, het is in orde, Archie. 639 00:40:05,658 --> 00:40:07,991 Eh... 640 00:40:07,993 --> 00:40:10,895 Toen ik in Afrika was, mijn broer werd ziek, 641 00:40:10,897 --> 00:40:13,864 En ik moest terugkomen om hem te helpen. 642 00:40:13,866 --> 00:40:15,566 Ze namen er één van mijn nieren eruit, 643 00:40:15,568 --> 00:40:17,501 En stak het in hem. 644 00:40:17,503 --> 00:40:19,303 Wauw... 645 00:40:19,305 --> 00:40:21,672 Hoe dan ook, het is alles is goed gelukt, 646 00:40:21,674 --> 00:40:24,775 Maar de dokters hebben het mij gevraagd om even rond te hangen, 647 00:40:24,777 --> 00:40:26,777 Dus... (schraapt keel) 648 00:40:26,779 --> 00:40:27,711 Ik heb een baan nodig. 649 00:40:29,248 --> 00:40:31,949 Het spijt me zo om je te storen, 650 00:40:31,951 --> 00:40:34,051 Maar de betrokkene was vasthoudend. 651 00:40:34,053 --> 00:40:35,986 Hector, ik ben gevraagd om het je te vertellen 652 00:40:35,988 --> 00:40:38,221 Dat het paard heeft zijn jockey onttroond 653 00:40:38,223 --> 00:40:40,290 Bij de kanaalbocht. 654 00:40:45,064 --> 00:40:46,997 Het spijt me zo. 655 00:40:48,634 --> 00:40:50,367 Waar is het? 656 00:40:50,369 --> 00:40:52,937 Ik weet het niet. Ik denk niet dat dat whisky is wil dronken zijn! 657 00:40:52,939 --> 00:40:54,438 Ik zei het je - 658 00:40:54,440 --> 00:40:57,074 Als je het mij vraagt, het bally ding heeft een eigen mening! 659 00:40:57,076 --> 00:40:58,776 O, doe niet zo belachelijk! 660 00:41:03,583 --> 00:41:05,950 Ja! 661 00:41:17,897 --> 00:41:19,730 Oh, bedankt, Lex. 662 00:41:19,732 --> 00:41:20,998 Dus... 663 00:41:21,000 --> 00:41:23,567 Klaar voor het grote besluit, hè? 664 00:41:23,569 --> 00:41:25,035 Laat me raden. 665 00:41:25,037 --> 00:41:27,037 Hector gaat voor golly... 666 00:41:28,908 --> 00:41:31,274 Ze gaat voor Fergal... 667 00:41:32,344 --> 00:41:34,311 Dus je houdt het vol de doorslaggevende stem. 668 00:41:35,715 --> 00:41:37,915 Je hebt de tope nodig, boog. 669 00:41:57,169 --> 00:42:00,971 Molly op de radio: kilwillie... 670 00:42:09,314 --> 00:42:11,749 Ja, molly? Over. 671 00:42:11,751 --> 00:42:14,217 Ben je op zoek voor deze? 672 00:42:20,359 --> 00:42:23,460 Oh. Molly, 673 00:42:23,462 --> 00:42:25,829 Geef ze terug, alsjeblieft! 674 00:42:25,831 --> 00:42:28,098 Kom op nu. Wees een braaf meisje. 675 00:42:28,100 --> 00:42:30,968 Molly, zoals je weet, ik ben geen man van geweld, 676 00:42:30,970 --> 00:42:33,070 Maar dat moet ik hebben gedaan die sleutels! 677 00:42:34,607 --> 00:42:35,773 Molly! 678 00:42:40,579 --> 00:42:43,180 Promoot van binnenuit. 679 00:42:43,182 --> 00:42:45,482 Desastreus voor het moreel anders te doen. 680 00:42:45,484 --> 00:42:47,417 Ja, maar wie? Golly of duncan? 681 00:42:47,419 --> 00:42:48,586 Gol, natuurlijk! 682 00:42:48,588 --> 00:42:51,221 Ik moet bekennen duncan verraste mij. 683 00:42:51,223 --> 00:42:53,891 Ik vervloekte de jongen vaak, maar hij lijkt het wel te hebben verborgen diepten. 684 00:42:53,893 --> 00:42:55,926 Maar laten we eerlijk zijn, hij is veel te jong. 685 00:42:55,928 --> 00:42:57,895 Ja, duncan maakte ook indruk op mij, 686 00:42:57,897 --> 00:42:59,697 Maar dat doet hij niet houd een kaars vast naar fergal 687 00:42:59,699 --> 00:43:01,732 In termen van ervaring en deskundigheid. 688 00:43:01,734 --> 00:43:02,933 En hoe zit het met Golly? 689 00:43:02,935 --> 00:43:04,868 Golly is een fantastische aanwinst, 690 00:43:04,870 --> 00:43:07,270 Maar heeft hij gelijk? voor deze baan? 691 00:43:07,272 --> 00:43:10,007 Zeker, het is beter om ze allemaal te hebben voor jou werken. 692 00:43:10,009 --> 00:43:12,876 Immers, fergal heeft perfect kwalificaties. 693 00:43:12,878 --> 00:43:15,713 Ik denk we moeten hem pakken met beide handen. 694 00:43:15,715 --> 00:43:17,581 Meest geschikt. 695 00:43:17,583 --> 00:43:18,849 Wat? 696 00:43:18,851 --> 00:43:20,818 Nou, dat weet je zeker jij steunt hem niet 697 00:43:20,820 --> 00:43:24,688 Vanwege zijn... Andere kwalificaties? 698 00:43:24,690 --> 00:43:27,557 Rechts. Ik ga voor golly, ze gaat voor fergal. 699 00:43:27,559 --> 00:43:29,593 Het is aan jou, Archie. 700 00:43:29,595 --> 00:43:31,394 Wat ben jij ga doen? 701 00:43:35,901 --> 00:43:39,236 Fergal, graag kom alsjeblieft nog een keer bij ons? 702 00:43:39,238 --> 00:43:41,805 Golly, duncan, Ik wil graag met je praten 703 00:43:41,807 --> 00:43:44,675 Binnen een paar minuten, als dat goed is. 704 00:43:45,845 --> 00:43:48,112 Jongen... Wacht. 705 00:44:10,803 --> 00:44:13,570 Duncan... Kijk, het spijt me. 706 00:44:13,572 --> 00:44:14,905 Dom! 707 00:44:14,907 --> 00:44:16,640 Dat is onze duncan. 708 00:44:16,642 --> 00:44:18,809 Alsof je ooit zou geven dat soort werk voor mij. 709 00:44:18,811 --> 00:44:20,410 - Luister— - Stom! 710 00:44:21,981 --> 00:44:25,182 Maar dat betekent niet Ik heb geen dromen, weet je. 711 00:44:25,184 --> 00:44:26,950 Dingen die ik wil doen met mijn leven. 712 00:44:29,421 --> 00:44:32,222 Duncan, hoe zou je het willen? Fergal's plaatsvervanger worden? 713 00:44:36,128 --> 00:44:38,495 Kijk, het spijt me. Ik dacht echt 714 00:44:38,497 --> 00:44:40,363 Fergal was de beste man voor de baan. 715 00:44:40,365 --> 00:44:41,865 Blijkbaar. 716 00:44:41,867 --> 00:44:44,134 Daar ben ik niet tevreden mee, Jij gaf hem Duncan. 717 00:44:45,204 --> 00:44:47,171 Golly, ik wil om tegen je te zeggen 718 00:44:47,173 --> 00:44:49,873 Dat is er niemand hier in de buurt waardevoller voor mij 719 00:44:49,875 --> 00:44:50,874 Dan jij— 720 00:44:50,876 --> 00:44:53,210 Professioneel en persoonlijk. 721 00:44:53,212 --> 00:44:55,412 Acties spreken luider dan woorden, meneer. 722 00:44:57,449 --> 00:45:00,984 Archie, Ik ga het Katrina laten zien het otterhol dat ik heb gevonden. 723 00:45:00,986 --> 00:45:01,985 Oké. Goed. 724 00:45:01,987 --> 00:45:02,986 Tot ziens, boog. 725 00:45:02,988 --> 00:45:04,554 Tot ziens. 726 00:45:04,556 --> 00:45:06,556 Weet je... Nogmaals bedankt. 727 00:45:06,558 --> 00:45:08,525 Ik denk dat ik dat echt ben Ik ga het hier geweldig vinden. 728 00:45:08,527 --> 00:45:11,195 Ik weet zeker dat je dat zult doen. Je zult geweldig werk leveren. 729 00:45:13,199 --> 00:45:16,333 Katrina... Wacht even. 730 00:45:16,335 --> 00:45:18,535 Dus, heb je ooit gezien eerder een otter? 731 00:45:18,537 --> 00:45:19,469 O ja. 732 00:45:28,214 --> 00:45:30,848 Goed? 733 00:45:30,850 --> 00:45:34,051 Sommigen zullen misschien zeggen jij bent de grootste dwaas in Schotland. 734 00:45:35,387 --> 00:45:37,621 Ik niet. 735 00:45:37,623 --> 00:45:39,689 Wat je vandaag hebt gedaan nam lef. 736 00:45:39,691 --> 00:45:42,126 Integriteit. 737 00:45:42,128 --> 00:45:44,795 Je bent weg een lange weg omhoog naar mijn inschatting. 738 00:45:46,265 --> 00:45:48,632 Als dat zo is enig comfort. 739 00:45:48,634 --> 00:45:50,200 Bedankt, lex. 740 00:45:58,310 --> 00:45:59,542 Kom op. 741 00:46:11,323 --> 00:46:13,323 Wat ben je aan het doen? 742 00:46:13,325 --> 00:46:16,260 Wij zijn gewoon je whisky meenemen voor een wandeling, Archie. 743 00:46:16,262 --> 00:46:17,360 Is het niet, Kilwillie? 744 00:46:17,362 --> 00:46:18,728 Kilwillie! 745 00:46:18,730 --> 00:46:21,498 Het spijt me, oude man. Ze onderbrak mij bij de pas. 746 00:46:21,500 --> 00:46:23,566 Molly, je had geen gelijk! 747 00:46:23,568 --> 00:46:25,869 Kilwillie en ik hebben dat gedaan een kleine deal gemaakt, nietwaar? 748 00:46:25,871 --> 00:46:28,705 Een afspraak? Kilwillie, werd mij ooit verteld 749 00:46:28,707 --> 00:46:31,008 Dat toen jij dat was een dik kleintje bij eton, 750 00:46:31,010 --> 00:46:32,709 Vroeger speelde je vals bij conkers. 751 00:46:32,711 --> 00:46:34,711 Ik geloofde het niet, tot nu toe! 752 00:46:34,713 --> 00:46:37,281 De laatste lagganmeer eigenaardig ter veiling te komen 753 00:46:37,283 --> 00:46:39,116 Ging voor £ 600 per fles! 754 00:46:39,118 --> 00:46:40,984 Dit vat zal 20 flessen vullen, 755 00:46:40,986 --> 00:46:43,921 En ik zal je geven 15 duizend, 756 00:46:43,923 --> 00:46:45,555 Plus een fles terug. 757 00:46:45,557 --> 00:46:47,124 Wat, voor vader? 758 00:46:47,126 --> 00:46:48,625 Nee. 759 00:46:48,627 --> 00:46:50,294 Voor jouw eerstgeborene, Archie. 760 00:46:51,363 --> 00:46:53,130 Mijn kleine voorwaarde. 761 00:46:57,469 --> 00:46:59,903 Archie, ik heb het meegenomen de cheque. 762 00:46:59,905 --> 00:47:01,538 Uitstekend. 763 00:47:01,540 --> 00:47:04,674 Dit zou gewoon moeten om het salaris van Fergal te dekken voor het eerste jaar. 764 00:47:04,676 --> 00:47:05,909 Wat geweldig. 765 00:47:08,881 --> 00:47:10,047 Bedankt. 766 00:47:10,049 --> 00:47:12,216 Hahaha! 767 00:47:12,218 --> 00:47:14,084 O, wat een dag! Ik heb wat te drinken nodig. 768 00:47:14,086 --> 00:47:15,953 Het is bijna theetijd. 769 00:47:15,955 --> 00:47:17,754 Nee, nee, moeder, een passend drankje. 770 00:47:17,756 --> 00:47:19,823 Een legendarisch drankje. 771 00:47:19,825 --> 00:47:21,859 Een drankje om af te weren boze geesten 772 00:47:21,861 --> 00:47:23,360 En ongeneeslijk gedachten en... 773 00:47:23,362 --> 00:47:24,728 Algemeen ongeluk. 774 00:47:24,730 --> 00:47:26,596 Oeh... Wat een ontzettend goed idee! 775 00:47:26,598 --> 00:47:28,298 Archie... Je bedoelt niet... 776 00:47:29,368 --> 00:47:30,901 Wat zeg je, kilwillie? 777 00:47:32,905 --> 00:47:34,171 Waarom niet? 778 00:47:34,173 --> 00:47:35,405 Kom op. 779 00:47:35,407 --> 00:47:37,407 Laten we allemaal pakken zo flauw 780 00:47:37,409 --> 00:47:39,009 Als 40 bokjes! 781 00:47:39,011 --> 00:47:41,644 Eindelijk een saaie dag! 782 00:47:44,149 --> 00:47:46,884 Nou... Magisch moment. 783 00:47:46,886 --> 00:47:48,651 Aan je eerstgeborene, Archie. 784 00:47:48,653 --> 00:47:49,987 En blijf niet hangen. 785 00:47:49,989 --> 00:47:52,289 De manier waarop dingen gaan, Ik zou je adem niet inhouden. 786 00:47:52,291 --> 00:47:53,290 Slainte. 787 00:47:53,292 --> 00:47:54,224 Slainte. 788 00:48:01,433 --> 00:48:02,532 Mm. 789 00:48:08,774 --> 00:48:10,774 Het is afgegaan. 790 00:48:12,044 --> 00:48:14,844 Pech, oude man. Het is afgegaan! 791 00:48:14,846 --> 00:48:16,646 Hahaha!